歌もオーケストレーションも能う限りの音色と和声のパレットを使いつくし、究極の美を追求し続けたプッチーニのオペラとカラヤンの音楽づくりとの親和性は非常に強く、《トスカ》、《蝶々夫人》、《ボエーム》の3曲については、複数の録音や映像作品を残しているほどのこだわりを見せていました。しかし、それまでに世に出た全てのイタリア・オペラの総決算ともいうべき、さまざま要素を包含しながらも、生前のプッチーニが自ら完成させることができなかった《トゥーランドット》はカラヤンのレパートリーに加えられることはなく、ようやく1981年になって、レコード録音という形で実現を見たのでした。特に戦後はミラノ・スカラ座やウィーン国立歌劇場、あるいはザルツブルク音楽祭などでオペラ上演に際してはどんな歌手でも自由に使えるほどの地位にあったカラヤンがこの作品に手を出そうとしなかった理由は今となってはわかりませんが、満を持して実現させたこの1981年の録音プロジェクトで、あらゆる面にわたって自らの理想を盛り込もうとしたのも当然のこと。晩年のカラヤンのオペラ全曲盤の全てがそうですが、指揮者であるカラヤンが全ての主導権を握って演奏解釈の中心に存在し、プッチーニが《蝶々夫人》に続いてアジアのエキゾシチズムをふんだんに振りまくべく緻密な工夫を凝らした音楽の魅力を、遅めのテンポとウィーン・フィルの濃密な響き(現在のところ同フィル唯一のセッション録音)でじっくりと再現、その華麗な音楽のバックドロップの中で美声揃いの歌手陣を美しく歌わせています。
 
歌もオーケストレーションも能う限りの音色と和声のパレットを使いつくし、究極の美を追求し続けたプッチーニのオペラとカラヤンの音楽づくりとの親和性は非常に強く、《トスカ》、《蝶々夫人》、《ボエーム》の3曲については、複数の録音や映像作品を残しているほどのこだわりを見せていました。しかし、それまでに世に出た全てのイタリア・オペラの総決算ともいうべき、さまざま要素を包含しながらも、生前のプッチーニが自ら完成させることができなかった《トゥーランドット》はカラヤンのレパートリーに加えられることはなく、ようやく1981年になって、レコード録音という形で実現を見たのでした。特に戦後はミラノ・スカラ座やウィーン国立歌劇場、あるいはザルツブルク音楽祭などでオペラ上演に際してはどんな歌手でも自由に使えるほどの地位にあったカラヤンがこの作品に手を出そうとしなかった理由は今となってはわかりませんが、満を持して実現させたこの1981年の録音プロジェクトで、あらゆる面にわたって自らの理想を盛り込もうとしたのも当然のこと。晩年のカラヤンのオペラ全曲盤の全てがそうですが、指揮者であるカラヤンが全ての主導権を握って演奏解釈の中心に存在し、プッチーニが《蝶々夫人》に続いてアジアのエキゾシチズムをふんだんに振りまくべく緻密な工夫を凝らした音楽の魅力を、遅めのテンポとウィーン・フィルの濃密な響き(現在のところ同フィル唯一のセッション録音)でじっくりと再現、その華麗な音楽のバックドロップの中で美声揃いの歌手陣を美しく歌わせています。
 
歌手の中では、高音連続の難役であるだけに、ブリュンヒルデやサロメ、エレクトラを担えるほどの強靭な声を持つドラマティック・ソプラノが手掛けることが多い題名役に、通常ならリューが持ち役のリリックなカーティア・リッチャレッリを起用していることが、カラヤンのこのオペラへの視点を端的に示しているといえましょう。冷酷で非情な性格が強調されるあまり、オペラの後半でそれまで知らなかった愛に目覚めていく人間的な変容が唐突に感じされることが多かった従来のイメージを覆し、より人間的でリリシズムに満ちたトゥーランドット像が具現化されています。リュー役はさらに繊細なバーバラ・ヘンドリックスが受け持ち、少女を思わせる可憐さが第3幕の尋問と自刃の場面で涙を誘います。カラヤンとの共演は意外に少なくその意味でも貴重な録音といえるプラシド・ドミンゴのカラフは絶好調で、意気盛んに難事に挑戦する情熱溢れる若い王子を演じきっています。脇を固める歌手陣も贅を凝らした布陣で、皇帝アルトゥムは名脇役としてイタリア・オペラには欠かせない存在だったテノール、ピエロ・デ・パルマ（カラヤンとは1960年代から共演）が担っているほか、前年の《魔笛》録音でタミーノに抜擢されていたフランシスコ・アライザがこのオペラのコミカルな側面を担うピン・ポン・パンのうちのポン役として起用されているのも目を引きます。
 
録音はウィーン・フィルの本拠地、ムジークフェラインザールで行われました。セッション写真を見ると、オーケストラは舞台上に置かれ、独唱者と合唱は指揮者の背後、平土間の椅子を取り払った場所に配置されていることが分かります。これはオーケストラとのコンタクトを密にしつつも、個々の独唱者のパートを明晰に収録するためにオペラのセッション録音ではよく採られていたセッティングです。この時期のカラヤンのオペラ録音の通例で、引き締まったオーケストラのサウンドが左右に大きく広がり、そのサウンドに包み込まれるように定位する独唱者のディクションが明晰に、しかし大きすぎないバランスで収録されています。全曲にわたって時にコロスのような印象的な役割を果たす合唱も絶妙な雰囲気でミキシングされており、第1幕や第3幕第1場で遠方から聴こえてくる設定の際にはたっぷりとした響きで遠近感が出されています。それ以外の点では、デッカのオペラ録音(特に1960年代のソニックステージ)で典型的だった、舞台上の登場人物の動きを音の動きや遠近感で緻密に描写することよりも、純粋に音楽の響きの魅力を余すところなくステレオの音場の中で再現することに焦点が置かれています。デジタル録音の初期で、LP発売がCDに先行していた最後の時期の録音であるため、本格的なリマスタリングが行われるのは今回が初めてです。今回の Super Audio CDハイブリッド化に当たっては、これまで同様、使用するマスターテープの選定から、最終的なDSDマスタリングの行程に至るまで、妥協を排した作業が行われています。特にDSDマスタリングにあたっては、D/Aコンバーターとルビジウムクロックジェネレーターとに、入念に調整されたESOTERICの最高級機材を投入、またMEXCELケーブルを惜しげもなく使用することで、オリジナル・マスターの持つ情報を余すところなくディスク化することができました。
       

[1]	−　第1幕　− 「北京の人民よ」（役人、群衆）I
[2]	「さがれ、犬めら！」（衛士たち、群衆、リュー）I
[3]	「父上だ！わたしの父上だ！」（カラフ、衛士たち、群衆、リュー、ティムール）I
[4]	「砥石よ回れ！」（男たち）I
[5]	「なぜ、月の出が遅いのか?」（群衆）I
[6]	「向こうの東の山々で」（子どもたち）I
[7]	「少年よ！恩赦を！」（群衆、カラフ）I
[8]	「姫よ、恩赦を！」（群衆、カラフ）I
[9]	「息子よ！何をしているのじゃ?」（ティムール、カラフ、リュー、群衆）I
[10]	「動くな！何をする?」（ピン、ポン、パン、カラフ）I
[11]	「ちょっと、静かに！」（侍女たち、ピン、パン、ポン、カラフ、ティムール）I
[12]	「ともしびのない夜も」（パン、ポン、ピン、亡霊、カラフ、ティムール）I
[13]	「御主人様お聞きください！」〔お聞きください、王子さま〕（リュー）I
[14]	「泣いてくれるな、リュー！」〔泣くな、リュー〕（カラフ、リュー）I
[15]	「ああ！最後のお願いだ」（ティムール、リュー、ピン、ポン、パン、カラフ、群衆）I
[16]	−　第2幕　− 第1場 「おい、パン！」（ピン、ポン、パン）I
[17]	「おお中国よ、おお中国よ」（ピン、ポン、パン）I
[18]	「わしは河南に家を持っている」（ピン、ポン、パン）I
[19]	「おお、世の中よ・・・恋に狂った者どもで満ち満ちた世の中よ」（ピン、ポン、パン、群衆）I
[20]	「さらば愛よ、さらば部族よ！」（ピン、ポン、パン）I
[21]	「中国には、幸いにも愛を拒むような女はもういない！」（ピン、ポン、パン）I
[22]	「ラッパの音を聞いてみろ！なにが平和だ！」（ピン、ポン、パン）I
[23]	第2場 「謹厳で、巨漢で、堂々とした博士たちが」（群衆）I
[24]	「残酷な誓いがわしによこしまな掟を守ることを」（皇帝、カラフ）I
[25]	「われらが皇帝万歳！」（群衆）I
[26]	「北京の民よ！」（役人、子供たち）I

 

[1]	−　第2幕　− 第2場 「この御殿の中で」〔この宮殿の中で〕（トゥーランドット、群衆）
[2]	「世界のすみずみから」（トゥーランドット、カラフ、群衆）
[3]	第1の謎：「異国の人々よ、聞くがよい」（トゥーランドット）
[4]	第1の謎の答え：「そうだ！よみがえる」（カラフ、博士たち、トゥーランドット）
[5]	第2の謎：「炎のようにはね上がるが」（トゥーランドット、皇帝、群衆、リュー）
[6]	第2の謎の答え：「そうだ、姫よ！」（カラフ、博士たち、群集）
[7]	第3の謎：「お前に火を与える氷で」（トゥーランドット）
[8]	第3の謎の答え：「わたしの勝利があなたをわたしに今や与えたのだ！」（カラフ、博士たち、群衆）
[9]	「天子様！神聖なる父君よ！いやでございます！」（トゥーランドット、皇帝、群衆）
[10]	「いや、高慢な姫よ」（カラフ、群衆、皇帝）
[11]	「陛下の足下にひれ伏さん」（群衆）
[12]	−　第3幕　− 第1場 「姫の仰せはこうだ」（役人たち、群衆）
[13]	「何人も眠ってはならぬか！」〔誰も寝てはならぬ〕（カラフ、女たち）
[14]	「星を眺めているお前よ・・・」（ピン、ポン、パン、カラフ、群衆）
[15]	「異国の人よ、お前は知らぬのだ」（ピン、ポン、パン、群衆、大臣たち、カラフ、警吏たち）
[16]	「尊い姫よ！」（ピン、トゥーランドット、カラフ、リュー、群衆）
[17]	「御主人様、決して申しません！」（リュー、ピン、ティムール、カラフ、群衆、トゥーランドット）
[18]	「誰がお前の心にそのような力を与えたのだ？」（トゥーランドット、リュー）
[19]	「秘密を引き出せ！」（トゥーランドット、ピン、カラフ、群衆、リュー）
[20]	「氷に包まれたあなた様も」〔氷のような姫君も〕（リュー、群衆、カラフ）
[21]	「リュー！リューよ！立っておくれ！」（ティムール、ピン、群衆）
[22]	「リューよ・・・親切な娘よ！リューよ・・・優しい娘よ」（ティムール、ポン、ピン、パン、群衆）
[23]	「死の姫よ！」（カラフ、トゥーランドット）
[24]	「一体、わたしはどうしたのだ？」（トゥーランドット、カラフ、女たちの声、子供たち、男たち）
[25]	「あなたの栄光は再び輝いているのですよ」（カラフ、トゥーランドット）
[26]	「これ以上の勝利を望まないでください！」（トゥーランドット、カラフ）
[27]	「お前の名前はわかった！」（トゥーランドット、カラフ）
[28]	第2場 「われらが皇帝陛下万歳！」（群衆）
[29]	「おお神聖なる父君陛下よ」（トゥーランドット、群衆）

 

録音	水上の音楽：1991年2月、ロンドン、アビーロード・スタジオ 王宮の花火の音楽：1983年6月15日〜16日、ロンドン、ウォルサムストウ・アッセンブリー・ホール
初出	水上の音楽：434 122-2 王宮の花火の音楽：411 122-1（LP）411 122-2（CD）
日本盤初出	水上の音楽：PHCP5115（1993年2月25日） 王宮の花火の音楽：28PC5034（LP）40CD49（CD 1984年7月21日）